Por lo tanto, intentaré realizar la actualización sin eliminar las modificaciones que le he ido haciendo al tema.

Las mejoras de la versión 1.15 de Disciple son las siguientes:

1.15 (October 28, 2008)

• Trackbacks are now separated from the comments. They have their own list below the comments.

1.14 (October 21, 2008)

• Changed “About this blog” text to clarify that it is an example
• Pages tabs now sorted by page order instead of alphabetically
• Removed post author by default, can be shown by removing comments in index.php
• Fixed missing </body> and </html> tags (thanks Leptians)
• Corrected some images that didn’t link to correct directory
• Added edit link to pages

1.13 (October 6, 2008)

• Fixed display issue with blockquotes (thanks Brittney)

1.12 (September 28, 2008) 

• Fixed a layout issue with the 404 page (thanks Ian)

Para poder detectar los cambios en cada fichero de texto del tema Disciple, lo que he utilizado es el programa TextWrangler y una opción muy útil que posee para comparar textos. Ya lo explicaré con más detenimiento en otro tutorial.

Ahora, en esta segunda parte, vamos a ver cómo cambiar al castellano los nombres de las restantes secciones de la barra lateral. Concretamente, vamos a traducir al español las palabras “search“, “categories“, “archive” y “blogroll“. Vamos a traducirlas por “buscar“, “categorías“, “registros históricos” y “enlaces“respectivamente.

Sidebar2.php de Experiencia Personal

Como en el anterior artículo, vamos a editar el fichero sidebar2.php y lo encontraremos en la carpeta que contiene al tema Disciple. En esta ocasión también vamos a editar el fichero searchform.php porque en él se encuentra la palabra “search“.

<h2>Search</h2>
<form method="get" id="searchform" action="<?php bloginfo('home'); ?>/">
<input type="text" onfocus="if (this.value == 'Search this blog') {this.value = '';}" onblur="if (this.value == '') {this.value = 'Search this blog';}" value="Search this blog" name="s" id="s" /></form>

Cambiamos la palabra “search” que se encuentra entre las etiquetas <h2> y </h2> por la palabra “buscar“. Guardamos el fichero y cerramos el editor.

Ahora abriremos el fichero sidebar2.php y modifiquemos las restantes palabras. El proceso es igual que el anterior.



<li class="widget widget_categories">
<h2>Categories</h2>
<ul>
<?php wp_list_categories('sort_column=name&title_li='); ?>
</ul>
</li>
<li class="widget widget_archive">
<h2>Archives</h2>
<ul>
<?php wp_get_archives('type=monthly'); ?>
</ul>
</li>
<li class="widget widget_links">
<h2>Blogroll</h2>
<ul>
<?php get_links(-1, '<li>', '</li>', ' - '); ?>
</ul>
</li>

Volvemos a localizar las palabras entre las etiquetas <h2> y </h2>, escribimos las palabras en español, grabamos el fichero editado y cerramos.

Ahora al recargar nuestra página web podremos ver los cambios realizados.

Si quisiéramos hacer cambios parecidos en la barra lateral izquierda, habría que editar en este caso el fichero sidebar1.php y buscar también las etiquetas <h2> y </h2>. En mi caso, edité los títulos de la sección “recently written” y “admin” por “artículos recientes” y “panel control“.

Sidebar1.php de Experiencia Personal

Para ello, lo primero es saber dónde se encuentra ese texto. El fichero que lo contiene se llama sidebar2.php y lo encontraremos en la carpeta que contiene al tema Disciple.

Una vez abierto este fichero de texto (recomiendo a los usuarios de Mac OS X utilizar el software gratuito TextWrangler) localizaremos el texto siguiente:

<li class="widget">
<h2>
About this blog
</h2>
<p>
<img src="http://wnw.blogwarhammer.net/wp-content/uploads/2008/08/avatar_regis.jpeg" class="alignright" alt="" border="0" width="90" />This is my blog. There are many like it but this one is mine. My blog is my best friend. It is my life. I must master it as I master my life. My blog, without me is useless. Without my blog, I am useless. I must write my blog true. I must write straighter than any enemy who is trying to spam me. I must shoot him before he spam me. I will....
</p>
</li>

Este texto está comprendido entre las líneas 8 y 11 del fichero sidebar2.php. Vamos ahora a explicar cada una de las partes de este código.

Lo que está entre <li> y </li> hará que aparezca ese borde verde en la izquierda de todo el párrafo.

Lo que está entre <h2> y  </h2> será el texto del título en verde “about this blog“. Este título podeis cambiarlo por lo que querais. En mi caso, voy a poner “sobre este blog“. En la primera mayúscula de la frase anterior, el estilo del blog siempre la convierte a minúscula. Eso lo cambiaremos en otro tutorial.

Lo que veis ahora entre <p> y </p> es todo el cuerpo del texto, incluyendo la imagen que será todo lo que he marcado en color marrón. Esa imagen la podeis modificar subiendo vosotros una a vuestro hosting o eligiendo una de internet. En mi caso subiré una a mi hosting. La dirección web de esa imagen es lo que teneis que cambiar.

Por último, cambiareis todo el texto del párrafo y lo dejareis a vuestro gusto, escribiendo lo que identifique a vuestro blog.

El paso definitivo es grabar o salvar vuestro fichero de texto (sin formato) y subirlo por ftp a vuestro hosting sustituyendo el archivo existente. Por si acaso, guardar una copia de seguridad del archivo original cambiandole el nombre.

Hay varias cosas del estilo que no me gustan y otras que sí. Pero cuando un quiere cambiar algo, es bueno comenzar por una buena base. Y este estilo lo es.

El nombre del tema es Disciple. Es un tema visual a 3 columnas, muy útil cuando quieres poner publicidad y que aparezca en un lugar visible sin estropear la posición de los demás elementos importantes del blog.

La fuente de letra no me gusta. Ya me acostumbré al tipo de letra no serif de Calma Digital. Sobre todo en el título y descripción del blog.

Poco a poco os iré anunciando los diferentes cambios y cómo los he hecho. Así será una manera de que todos comprendamos a toquetear los diferentes temas y a editarlos a nuestro gusto.